落語ニュース

今年の3月にお伝えした「桂かい枝の全米Rakugoツアー」。ついに、ついにフィナーレを迎えました。

上方落語の魅力を伝えようと、４月から半年間の全米横断ツアーを続けてきた落語家の桂かい枝さん（３９）が１７日夜（日本時間１８日朝）、米・ニューヨークで、旅のフィナーレを飾る寄席公演を開いた。日本から駆けつけた上方落語協会の桂三枝会長らとともに新作の英語落語を熱演。満員の観客を笑わせた。

かい枝さん全米落語ツアー、「ＮＹ繁昌亭」でフィナーレより。

本当にお疲れさまでした。

ところで落語を日本人以外に楽しんでもらうとはどういうことでしょうか？

落語の楽しさ面白さは、日本語の微妙なニュアンスまで理解して初めてわかるものだと思います。単に英訳するだけでは、面白さはほとんど伝わりにくいはずです。では、落語の面白さはどこから生まれるのでしょうか？

噺家が空気感を醸成し、観客はそれを味わうという、場の一体感がおそらくポイントなんだろうと思います。いわゆるライブです。つまり落語はライブ。落語はリズム。ただ大前提が言葉と文化が共有できていること。では、かい枝さんは今回どうやったか。

扇子や手ぬぐいを使い、独特のしぐさを解説。観客が一緒になり、うどんをすするまねをする場面もあった。

この日のために作った英語落語は日本で体験した不思議な習慣やマナーについて米国人がまくし立てるとの筋立て

観客と一緒に盛り上げる工夫と、好奇心をそそり、共感できる題材。どんな光景だったのか見てみたい。

古典落語を現代にマッチするように再構築するだけでも多大な労力が必要なのに、日本人以外にも楽しんでもらえるようにチャレンジし続けるかい枝さん。どんどんRakugoに近づいているのだと思います。次のステップは、Rakugoファン、マニアを世界中に生む事でしょうか

これはインターネットが力になりますね。世界とコミュニケーションを取って、日本人以外に落語に興味を持ってもらう事。グローバリゼーションの波に乗せてみたいです。

▼知識資本主義

スポニチアネックスOSAKAに英語落語の桂かい枝、全米RAKUGOツアーへ意欲という記事がありました。

落語家・桂かい枝（３８）が４月から半年間、アメリカを車で横断しながら落語を広める「全米ＲＡＫＵＧＯツアー」に出ることになり５日、大阪市内で会見した。これまで、１２カ国３１都市で英語落語を披露してきたかい枝は「都市部でない場所でも通用するのか試してみたい」と意欲的。今回は夫人と２人の娘も一緒に渡米する。

かい枝さんと言えば、個人的にはNHK教育テレビのいまから出直し英語塾の客役のイメージが強いです。
（余談ですが、NHKの公式サイトにはかい枝さんのかっこいい写真がw）

ということをWikipediaで調べていたら、かい枝さんのページにこんな肩書きが！ECCアーティストカレッジ英語落語教室講師。なかなか貰えない肩書きです。